اخبار قرآنی ( قرآن کریم به ۱۰۷ زبان دنیا ترجمه شد)

از سوی موسسه فرهنگی مترجمان وحی 

  قرآن کریم به ۱۰۷ زبان دنیا ترجمه شد  

  

موسسه فرهنگی ترجمان وحی قم، قرآن کریم را به 107 زبان دنیا ترجمه کرده است. در این موسسه سه گروه مترجم از کشورهای ژاپن، فرانسه، آذربایجان، اسپانیا، چین، ترکیه، آلمان و دانمارک به ترجمه آیات قرآن به زبان‌های مختلف مشغولند. 

 

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از مرکز خبر حوزه، حجت‌الاسلام محمد نقدی، مدیر موسسه فرهنگی ترجمان وحی در این باره گفت: در این موسسه سه گروه با مترجمانی از کشورهای ژاپن، فرانسه، آذربایجان، اسپانیا، چین، ترکیه، آلمان و دانمارک به ترجمه آیات قرآن به زبان‌های مختلف مشغولند و تا کنون بیش از 50 هزار نسخه از قرآن کریم را به ۱۰۷ زبان زنده دنیا ترجمه کرده اند.

وی به روند فرآیند ترجمه متون دینی به زبان های خارجی در این موسسه اشاره کرد و گفت: این فرآیند در سه مرحله شناسایی، بررسی و ترجمه انجام می‌گیرد و مترجمان علاوه بر تسلط بر زبان مورد نظر، آشنایی کافی با علوم اسلامی نیز دارند.

نقدی اظهار داشت: متن مورد نظر پس از ترجمه، بازبینی می‌شود و با نظر پنج کارشناس، ساختارهای زبانی آن مورد بررسی قرار می‌گیرد.

مدیر موسسه فرهنگی ترجمان وحی همچنین درباره نخستین ترجمه قرآن کریم در این موسسه اظهار داشت: نخستین قرآن ترجمه شده به زبان انگلیسی در این مؤسسه در 30 هزار نسخه تهیه شده و در کشورهای انگلستان، آمریکا، هندوستان، کانادا و مالزی توزیع شده است و در چند سال گذشته نیز بعضی ناشران امتیاز انتشار آن را خریداری کرده‌اند.

وی ادامه داد: از صدر اسلام تاکنون تنها هفت ترجمه از قرآن به زبان آذری منتشر شده است که با تشکیل گروه علمی ترجمه، هشتمین ترجمه قرآن به این زبان، همزمان در باکو و تهران توسط این موسسه منتشر شد.

نقدی اظهار داشت: ترجمه بدون متن قرآن را به زبان‌های چینی و اسپانیولی در دو هزار نسخه منتشر کرده‌ایم و امیدواریم ترجمه همراه با متن به زودی منتشر شود. همچنین ترجمه کامل قرآن به زبان فرانسوی همراه با شرح و تفسیر در پنج جلد منتشر خواهد شد که تاکنون سه جزء اول آن را در یک جلد منتشر کرده‌ایم.

اخبار قرآنی (مرمت قدیمی‌ترین نسخه خطی قرآن در چین)

در چین آغاز شد  مرمت قدیمی‌ترین نسخه خطی قرآن

کار مرمت قدیمی‌ترین نسخه دستنویس موجود از قرآن کریم در استان شینهوا چین آغاز شد.

به گزارش خبرگزاری مهر، مرکز ملی مرمت آثار تاریخی چین نسخه دستنوشتی از قرآن را به عنوان یکی از گرانبهاترین و قدیمی‌ترین آثار تاریخی خود انتخاب کرد و کار مرمت آن را آغاز کرد. این نسخه از قرآن که هم اکنون در استان شین هوا در شمال غرب چین نگهداری می‌شود، تمامی 30 جزء قرآن را در 681 صفحه شامل می‌شود و قدمت آن به قرن 13 میلادی بازمی‌گردد. دستنویس مذکور از قرآن 700 سال پیش توسط شخصی به نام "سالار" از آسیای مرکزی به چین آورده شد و تا چندی پیش نیز در یکی از مساجد شین هوا به نام "جیه تسی" نگهداری می‌شد. نسخه مذکور در سال 1954 برای چند روز در دمشق (پایتخت سوریه) به نمایش گذاشته شد و این کار موجب جنجال‌های زیادی در کشورهای عربی شد.

اخبار قرآنی ( زبانکده برای تربیت مترجمان قرآن تأسیس می‌شود )

 

 برای تربیت مترجمان قرآن، 

  

 زبانکده تأسیس می‌شود   

  

     

برای نخستین‌بار در کشور زبانکده‌ای برای تربیت مترجمان با گرایش ترجمه قرآن از سوی مؤسسه فرهنگی ترجمان وحی در قم تأسیس می‌شود.   

به گزارش خبرگزاری قرآنی ایران (ایکنا) ، قرآن به عنوان مهم‌ترین منبع برای مطالعات و پژوهش‌های اسلامی، از آغاز نزول تا‌کنون در مدت ۱۴ قرن مسلمانان به تعلیم و تعلم آن پرداخته و بر محور آن علوم مختلفی را گسترش داده‌اند، به طوری که قرآن را می‌توان یکی از پر ترجمه‌ترین کتاب‌ها دانست.  

ترجمه این کتاب با اهداف و اغراض مختلفی توسط مسلمانان و حتی پیروان سایر ادیان قرار گرفته و این رویکرد همچنان رو به افزایش است.  

یکی از ضروریات داشتن ترجمه‌ای خوب و مناسب از قرآن وجود مترجمی توانا و آگاه به علوم مختلف است، تا بتوانند فهم دقیقی از قرآن داشته و بتواند این فهم خود را به زبان و نثری شیوا و روان به دیگران انتقال دهد.   

موسسه فرهنگی ترجمان وحی، در سال 1373 با همکاری سازمان اوقاف و امورخیریه و وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی تأسیس شد، این موسسه تاکنون قرآن را به 107 زبان زنده دنیا ترجمه کرده است.   

حجت‌الاسلام «محمد نقدی» رئیس این مؤسسه با توجه به تأسیس زبانکده تربیت مترجمان قرآن گفت: طرح تأسیس زبانکده‌ای برای تربیت مترجمان قرآن ‌کریم از سوی موسسه فرهنگی ترجمان وحی ارائه شده و ‌هم‌اکنون در دست اجرا است.  

وی افزود: این زبانکده با هدف تربیت مترجم قرآن‌ کریم از دانشجویان، حمایت‌های تحصیلی انجام می‌دهد، تا مترجمان تربیت شده تحصیلات آکادمیکی در زمینه زبان مود نظر خود داشته باشند و درنهایت مترجمان علوم و معارفی را آموزش ببینند که به ترجمه بهتر قرآن ختم شود.  

نقدی با بیان اینکه ساختمان این طرح در حال آماده‌سازی است گفت: ساختمان این طرح در متراژی حدود 4500 متر در حال آماده‌سازی است و تاکنون تالارهای لابراتوار زبان، کارگاه ترجمه و کلاس‌های آن آماده شده است. پیش‌بینی می‌شود این ساختمان تا سال آینده به اتمام برسد و از سال تحصیلی 89 به پذیرش دانشجو اقدام کند.   

وی توضیح داد: دانشجویانی که از سراسر جهان برای آموختن معارف و علوم دینی به قم آمده‌اند، ضمن آموختن علوم اسلامی و فقه، می‌توانند به تحصیل زبان‌های مختلف در این زبانکده بپردازند، تا از علوم آموخته خود بتوانند در ترجمه قرآن‌ کریم به بهترین نحو ممکن استفاده کنند.   

نقدی درباره استادان این زبانکده گفت: علاوه بر اساتید قرآن‌پژوه حوزه و دانشگاه در داخل کشور اساتیدی از سراسر جهان برای تدریس در این زبانکده حضور خواهند داشت

اخبار قرآنی ( صدور مجوز استفاده از کلمه «الله» )

صدور مجوز استفاده از کلمه   «الله»

دولت مالزی با اصلاح قوانین جاری، به مسیحیان این کشور اجازه داد تا از کلمه الله در انتشارات خود استفاده کنند.   به گزارش آینده روشن، به نقل از خبرگزاری آناتولی ترکیه، دولت مالزی پیش از این به دلیل این که این کلمه تنها در آموزه‌های اسلامی جای دارد به مسیحیان این کشور اجازه استفاده از این نام مقدس را نمی‌داد، ولی اخیرا با اصلاح قوانین جاری در این خصوص، امکان استفاده موسسات انتشاراتی مسیحی در مالزی از این نام مقدس فراهم شد.  این در حالی است که قانون ممنوعیت استفاده از واژه‌های صلاة، کعبه و بیت‌الله که همگی ریشه عربی داشته و جزیی از فرهنگ اسلامی به شمار می‌روند از سوی انتشاراتی‌های غیر مسلمان در مالزی هم چنان به قوت خود باقی است.

اخبار قرآنی ( المپیاد قرآن و حدیث جامعه المصطفی )

توزیع بیش از ۱۱۰۰۰   

 جزوه و کتاب برای برگزاری   

المپیاد قرآن و حدیث جامعه المصطفی  

   

دبیر چهاردهمین المپیاد بین المللی قرآن و حدیث جامعه المصطفی العالمیه از توزیع بیش از 11 هزار کتاب، جزوه و کارتکس برای برپایی این المپیاد در داخل و حارج کشور خبر داد. 

 حسین اسدی ، مدیر کل امور قرآن و حدیث جامعه المصطفی العالمیه گفت: چهار هزار دفترچه راهنمای مسابقات تاکنون در داخل و خارج از کشور و در مراکز و مدارس علمیه زیرمجموعه این سازمان توزیع شده است.

وی افزود: هزار جزوه حدیث و ادعیه، هزار جزوه آیات موضوعی و هزار قرآن حکیم از جمله منابع آزمون المپیاد هستند که در داخل کشور توزیع شده است.

مدیر کل امور قرآن و حدیث جامعه المصطفی العالمیه عنوان کرد: تاکنون 3 هزار کارتکس تبلیغی که مزین به جمله ای گوهربار از امام خمینی(ره) است همچنین هزار جلد کتاب نقش و حقوق و کارکنان سازمان‌ها از نگاه امام علی(ع) در میان شرکت کنندگان و در مراکز تابعه جامعه المصطفی توزیع شده است.

وی تاکید کرد: روند توزیع جزوه و کتاب‌ها همچنان ادامه دارد.

یادآوری می شود، چهاردهمین المپیاد قرآن و حدیق جامعه المصطفی العالمیه از 11 تا 16 اسفند ماه با حضور قاریان و حافظانی از 65 کشور جهان و به همت اداره کل امور قرآن و حدیث جامعه المصطفی العالمیه در قم برگزار می‌شود.

اخبار قرآنی ( فیزیک جهان هستی در قرآن)

فیزیک جهان هستی در قرآن

«فیزیک جهان‌ هستی در قرآن» در دانشگاه صنعتی جندی شاپور دزفول بررسی می‌شود. به گزارش خبرگزاری قرآنی ایران (ایکنا) شعبه خوزستان، این مبحث در قالب جلسه‌ای با عنوان گفت‌وگوی ما با سخنرانی «سید حسین امید‌یانی»، دکترای فیزیک هسته‌ای و عضو شورای علمی تفسیر قرآن و علوم روز بنیاد پژوهش‌های قرآنی، حوزه و دانشگاه ساعت 19:30 دوشنبه، پنجم اسفند‌ماه سال‌جاری، در سالن آمفی تئاتر دانشگاه صنعتی جندی شاپور دزفول، برگزار می‌شود. عضویت در هیأت علمی دانشکده علوم قرآنی تهران، انجمن انرژی خورشیدی ایران، انجمن نجوم ایران و انجمن فیزیک ایران از سمت‌های دیگر «امیدیانی» است. جلسه گفت‌وگوی ما، از سوی کانون قرآن و عترت و با همکاری نهاد نمایندگی مقام معظم رهبری در دانشگاه صنعتی جندی شاپور دزفول تشکیل می‌شود

اخبار قرآنی ( همایش قرآن و طب برگزار شد)

همایش قرآن و  طب برگزار شد

همایش قرآن و طب امروز سی بهمن ماه در تالار ابن سینا دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی برگزار شد. 

دکتر عباس دبیر علمی این همایش گفت: این همایش با هدف فراهم کردن فرصتی برای محققان، اساتید، صاحب‌نظران و کارشناسان علوم قرآنی برگزار شد تا ‌آخرین دستاوردهای علمی و پژوهشی انجام شده خود را در محور‌های مورد بحث در معرض آگاهی و تبادل نظر شرکت کنندگان بگذارند.

وی ادامه داد: در واقع هدف این همایش بر این پایه است که در عصر کنونی که عصر پیشرفت علوم به ویژه علوم پزشکی است باید محققان به اساتید و کارشناسان علوم قرآنی با دقت و بصیرت و با استفاده از روش‌های صحیح ارتباط قرآن و پزشکی را به مردم آموزش دهند.

دکتر عباس محور‌های این کنگره را قرآن و پیشگیری و درمان قرآن، بهداشت تغذیه و قرآن، سلامت و اخلاق پزشکی عنوان کرد و گفت: این همایش توسط گروه فقه پزشکی مرکز تحقیقات اخلاق و حقوق پزشکی دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی و بنیاد پژوهش های قرآنی حوزه و دانشگاه و با همکاری انجمن علمی حقوق پزشکی ایران، دفتر نمایندگی مقام معظم رهبری و شورای سیاست گذاری سلامت صدا و سیما برگزار شده است.

اخبار قرآنی ( نشر قرآن بهترین انتخاب برای ناشران است)

نشر قرآن   بهترین انتخاب برای ناشران است

«محمد خواجوی» رئیس سازمان دارالقرآن‌الکریم نشر قرآن را بهترین انتخاب برای ناشران دانست و گفت:‌ ناشران قرآنی انتخاب احسن را انجام داده‌اند، انتخابی که نتایج مثبتی به دنبال دارد.    «محمد خواجوی»، رئیس سازمان دارالقرآن‌الکریم در‌ هفتمین همایش سراسری «ناشران و خطاطان قرآن کریم» که با حضور «حسن تفکری»، مدیر کل نظارت بر چاپ و نشر قرآن کریم و «احمد حاجی شریف» معاونت آموزشی و پ‍ژوهشی نظارت بر چاپ و نشر قرآن کریم سازمان دارالقرآن‌الکریم عصر امروز چهارشنبه، 30 بهمن، ساعت 15 در تالار شیخ «صدوق» آستان مقدس حضرت عبدالعظیم حسنی(ع) برگزار شد،‌ طی سخنانی گفت:‌ تقارن حماسه حسینی(ع) و حماسه خمینی(ره) انسان را به این فکر می‌اندازد که چه وجوه مشترکی بین این دو حماسه وجود دارد. در یک بررسی نه چندان عمیق به این نتیجه خواهیم رسید که هر آن چه در حماسه حسینی به عنوان ارزش مطرح است از امانت، راستی،‌ عدالت، ‌آزادگی، ‌دین‌مداری، استکبارستیزی، ‌ایثار، ‌شهادت و تقوا در حماسه امام خمینی(ره) نیز وجود دارد و این همان راه هابیلیان در مقابل راه قابیلیان است. خواجوی با بیان این‌که بستر و زمینه انتخاب راه برای همه انسان‌ها در طول تاریخ فراهم بوده است، گفت:‌ این بستر و امکانات برای این است که ما با در نظر گرفتن ارزش‌ها و عمل به دستورات انبیاء الهی مسیر کمال را طی کرده و به سرانجام مقصود برسیم. وی تصریح کرد: ‌افرادی که راه درست را انتخاب نمی‌کنند و به دنبال دنیا یا «عاجله» که نام دیگر دنیاست می‌روند، در نهایت سر افکنده و پشیمان به جهنم واصل می‌شوند و در مقابل عده‌ای که در صراط مستقیم گام بر می‌دارند و اراده آخرت می‌کنند،‌ ‌برایشان قدردانی و شکرگزاری از طرف خدا وجود دارد، چرا که شکر از عمل‌هایی است که هم از جانب بنده و هم از جانب خداوند متعال وجود دارد. رئیس سازمان دارالقرآن‌الکریم گفت:‌ از میان افرادی که در صراط مستقیم گام بر می‌دارند، عده‌ای به دنبال انتخاب احسن هستند، خداوند این جهان را آفرید تا مشخص شود چه کسانی راه‌های برتر را انتخاب می‌کنند و برای آنان قطعاً ‌امتیازاتی وجود دارد. اگر ظرفیت طی کردن مراتب کمال ایجاد شود، انسان به مرتبه‌ای که شایسته است، دست خواهد یافت. خواجوی با اشاره به این‌که ناشران قرآنی انتخاب احسن را انجام داده‌اند، گفت:‌ خوشنویسی که با رنج و زحمت هنر خود را در اختیاز شعر قرار می‌دهد،‌ گرچه کار نیکویی است، اما تا چه اندازه اطمینان دارد که شعر گفته شده به وحی و حقیقت نزدیک است. آیا مانند قرآن حکیم استحکام دارد؟ ناشری که کتابی را منتشر می کند تا چه اندازه اطمینان دارد که انتشار آن کتاب آثار مثبتی به دنبال دارد. وی افزود: اما خوشنویسی که قرآن را خطاطی و ‌ناشری که قرآن را چاپ می‌کند، می‌داند که جز وحی ناب چیز دیگری را اشاعه نمی‌دهد. کلامی که از سرچشمه زلال وحی سرچشمه گرفته است. خواجوی تصریح کرد: قاری قرآنی که قرآن می‌خواند، اطمینان دارد کلامی را برای مردم قرائت می‌کند که هیج مناقشه‌ای در صحت آن وجود ندارد. انسان باید بداند نعمتی را که خداوند به وی داده در چه مسیری استفاده کند، ‌ناشران قرآنی و خوشنویسان قرآنی به خود ببالند و خوشحال باشند، از اینکه آن‌چه به جامعه تحویل می‌دهند، کاملا درست و معنوی است و خوشا به حال آنان‌که از این تجربه به نحو احسن استفاده می‌کنند. رسول گرامی اسلام‌(ص) می‌فرمایند: «هر کسی به احترام خداوند «بسم‌الله الرحمن الرحیم» را با خطی خوش بنویسد، خداوند او را بیامرزد.» ناشر قرآنی هیچ خوفی ندارد و انتخاب خود را کرده است، ‌انتخاب احسنی که بهترین‌ها را به دنبال دارد. وی در پایان گفت:‌ من به ناشران قرآنی برای انتخابشان تبریک می‌گویم و استمرار فعالیت‌هایشان را از خداوند منان خواستارم.

اخبار قرآنی ( اجرای طرح قرآن در خانه برای نخستین بار در کشور)

طرح قرآن در خانه  

برای نخستین بار در کشور اجرا می شود  

         

 مسؤول طرح قرآن در خانه شمال کشور از اجرای طرح قرآن در خانه برای نخستین بار در سطح جهان اسلام به‌ صورت آزمایشی در شهرستان آمل خبر داد. 

علی پاشایی، مسؤول طرح قرآن در خانه شمال کشوردر گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری رسا در ساری، از اجرای طرح قرآن در خانه برای نخستین بار در سطح جهان اسلام به‌ صورت آزمایشی در منطقه شمال کشور در شهرستان آمل خبر داد.

وی افزود: تاکنون در اجرای این طرح پنج ‌هزار خانوار با بیش از هجده هزار نفر جمعیت در شهرستان آمل زیر پوشش قرار گرفتند.

مسؤول طرح قرآن در خانه شمال کشور با بیان این که در این طرح پانصد نماینده فرهنگی و قرآنی در پانصد نقطه شهر آمل که هر یک حدود یکصد خانوار را آموزش می‌دهند، در نظر گرفته شده است افزود: این طرح تاکنون به صورت آزمایشی در بیست شهر غرب و شرق مازندران در حال اجرا‌ است.

پاشایی ادامه داد: این طرح در قالب یکصد فصل آموزشی شامل آموزش‌های مفاهیم قرآنی، نهج‌البلاغه، صحیفه سجادیه و احکام است.

مسؤول طرح قرآن در خانه شمال کشور با بیان این‌که طرح آموزش قرآن در خانه به ‌عنوان شمیم قرآن شامل نونهالان نیز است، گفت: در این طرح با سطح‌بندی گروه‌های مختلف سنی به آنها آموزش داده می‌شود.

وی با بیان این که این طرح به‌ همت مرکز دارالقرآن بسیج کشور و کمک‌های مردمی در حال اجراست، افزود: سازمان ارتباطات اسلامی و وزارت امور خارجه کشورمان و 37 سازمان در اجرای این طرح همکاری می‌کنند.

پاشایی افزود: بر اساس اهداف این طرح تا پایان سال 1390 در 350شهر در سی استان کشور این طرح اجرا می‌شود.

وی یادآور شد: پیش‌بینی می‌شود در مجموع حدود 15 میلیون نفر از جمعیت کشورمان در این طرح آموزش ببینند.

مسؤول آموزش قرآن در خانه شمال کشور گفت:‌ این طرح که نود کشور خارجی را زیر پوشش دارد، به بیش از پانزده هزار نفر‌ آموزش قرآنی می‌دهد.

اخبار قرآنی ( ترجمه فرهنگ موضوعی قرآن به انگلیسی )

مرکز فرهنگ و معارف قرآن منتشر می‌کند

ترجمه بزرگترین   فرهنگ موضوعی قرآن کریم به انگلیسی

فرهنگ موضوعی قرآن کریم با عنوان «فرهنگ قرآن» با همکاری کالج اسلامی لندن به انگلیسی ترجمه می شود.

به گزارش گروه دریافت خبر باشگاه خبرنگاران دانشجویی ایران "ایسکانیوز" حجت‌الاسلام  محمدصادق یوسفی‌مقدم، مسئول مرکز فرهنگ و معارف قرآن با اعلام این خبر گفت: با هدف مشارکت و همکاری مشترک در فراهم کردن زمینه‌های اجرای طرح‌های علمی راهبردی و توسعه فرهنگ و معارف قرآن در پی توافقی بین پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی با کالج اسلامی لندن مجموعه«فرهنگ قرآن» که بزرگترین فرهنگ موضوعی قرآن کریم در جهان اسلام است به زبان انگلیسی ترجمه و در کشور انگلستان به چاپ خواهد رسید. فرهنگ قرآن، مجموعه‌ای بیش از سه هزار مدخل است که ذیل هر یک از آیات قرآن همراه با دسته بندی جزئی ارایه شده است، در ترجمه انگلیسی این اثر بنابر نیازهای مخاطب انگلیسی زبان، تغییرات جزئی در مدخل‌ها و توضیحات آنها داده خواهد شد. نقل از : خبرگزاری ایسکانیوز