اخبارقرآنی («ترجمه مقابل امیر توحیدی» از قرآن کریم منتشر می‌شود)
|
«ترجمه مقابل امیر توحیدی» از قرآن کریم منتشر می‌شود | ||
|
ترجمه مقابل «امیر توحیدی از قرآن کریم» توسط انتشارات «حافظ نوین» تا پایان سال جاری منتشر خواهدشد.
ترجمه محتوایی این مصحف شریف بر اساس مبانی علمی و با هدف صحت و سهولت قرائت قرآن کریم انجام شده است. به کار بردن موارد خاص قرائت، علایم وقف و سکت و سایر علایم از مشخصات اصلی این ترجمه از قرآن کریم محسوب می‌شود. از برخی از ویژگی‌های این ترجمه می‌توان به تقید به روانی متن، دقت و صحت در ترجمه واژه‌ها، توجه به ادبیات قرآنی، به کار نبردن اطناب در ترجمه قرآن، استفاده از واژه‌های معمول عربی در زبان فارسی و ارائه توضیحات کوتاه و ضروری برخی از آیات قرآن کریم اشاره کرد. امیر توحیدی در ترجمه مقابل از قرآن کریم علاوه بر ترجمه، به تفسیر برخی واژگان کلام‌الله مجید نیز پرداخته است. ترجمه مقابل امیر توحیدی از قرآن کریم با خط «عبدالکاظم صادقا» و تذهیب «ابراهیم صادقا» در شمارگان 5000 نسخه توسط انتشارات حافظ نوین عرضه خواهدشد. انتشارات حافظ نوین کتاب‌های «حافظ در قرآن» و «سعدی در قرآن» را به تألیف «احمد دانشگر» در دست انتشار دارد. یادآوری می‌شود ترجمه محتوایی قرآن از امیر توحیدی چندی پیش از سوی نشر حافظ نوین عرضه شد. |
