اخبار قرآنی ۰ترجمه «امیر توحیدی» از قرآن منتشرشد )

ترجمه «امیر توحیدی» از قرآن منتشرشد

قرآن به ترجمه «امیر توحیدی» در اواخر سال 85 از سوی نشر «حافظ نوین» منتشر شده است.  این مصحف شریف بر اساس مبانی علمی و با هدف صحت و سهولت قرائت قرآن کریم ترجمه شده است. در توضیحات ناشر این ترجمه از قرآن کریم آمده است: «این مصحف بر اساس قرائت عاصم به روایت حفص و از طریق شاطبیه کتابت شده و نگارش کلمات آن از منابع «رسم‌المصحف» است.» به کار بردن موارد خاص قرائت، علایم وقف و سکت و سایر علایم از مشخصات اصلی این ترجمه از قرآن کریم محسوب می‌شود. از برخی از ویژگی‌های این ترجمه می‌توان به تقید به روانی متن، دقت و صحت در ترجمه واژه‌ها، توجه به ادبیات قرآنی، به کار نبردن اطناب در ترجمه قرآن، استفاده از واژه‌های معمول عربی در زبان فارسی و ارائه توضیحات کوتاه و ضروری برخی از آیات قرآن کریم اشاره کرد. ترجمه امیر توحیدی از قرآن کریم با خط «عبدالکاظم صادقا» و تذهیب «ابراهیم صادقا» در شمارگان 5000 نسخه، در قطع وزیری توسط چاپخانه بزرگ قرآن کریم (اسوه) و با تأیید مرکز طبع نشر قرآن کریم به چاپ رسیده است.